フォーチュン・クエストの謎～クラーケン語の答え～

クラーケン語の答え

要は、縦書きにした五十音の表と横書きにした五十音の表を重ねて、変換表を作れば良いわけです。
このとき、「あ行」～「な行」と、「は行」～「わ行」は別々にします。
「や行」「わ行」「ん」をどう処理するのかは良く分かりませんが、や行は「やいゆえよ」、わ行は「わゐうゑを」、「ん」は独立かな。濁音、半濁音については、文脈から適宜判断して補ってやる必要がありそうです。
変換表を載せておきます。左がクラーケン語、右が日本語です。

ア→あ	イ→か	ウ→さ	エ→た	オ→な
カ→い	キ→き	ク→し	ケ→ち	コ→に
サ→う	シ→く	ス→す	セ→つ	ソ→ぬ
タ→え	チ→け	ツ→せ	テ→て	ト→ね
ナ→お	ニ→こ	ヌ→そ	ネ→と	ノ→の
ハ→は	ヒ→ま	フ→や	ヘ→ら	ホ→わ
マ→ひ	ミ→み	ム→い	メ→り	モ→ゐ
ヤ→ふ	イ→む	ユ→ゆ	エ→る	ヨ→う
ラ→へ	リ→め	ル→え	レ→れ	ロ→ゑ
ワ→ほ	ヰ→も	ウ→よ	ヱ→ろ	ヲ→を
ン→ん

(c)深沢美潮／迎夏生／角川書店／メディアワークス